{"version":"1.0","provider_name":"mecenaska.net","provider_url":"https:\/\/mecenaska.net","author_name":"Marlena R\u0119belska","author_url":"https:\/\/mecenaska.net\/index.php\/author\/kancelariaeprawnik-waw-pl\/","title":"Konwencja o Prawach Dziecka - mecenaska.net","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"CzrLJdsQyF\"><a href=\"https:\/\/mecenaska.net\/index.php\/2026\/03\/15\/konwencja-o-prawach-dziecka\/\">Konwencja o Prawach Dziecka<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/mecenaska.net\/index.php\/2026\/03\/15\/konwencja-o-prawach-dziecka\/embed\/#?secret=CzrLJdsQyF\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"&#8222;Konwencja o Prawach Dziecka&#8221; &#8212; mecenaska.net\" data-secret=\"CzrLJdsQyF\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/mecenaska.net\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/mecenaska.net\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/prawa-dziecka.png","thumbnail_width":1536,"thumbnail_height":1024,"description":"Konwencja o\u00a0prawach dziecka to\u00a0mi\u0119dzynarodowy traktat uchwalony przez\u00a0Zgromadzenie Og\u00f3lne Narod\u00f3w Zjednoczonych 20 listopada 1989\u00a0r., ratyfikowany przez\u00a0Polsk\u0119 w\u00a01991\u00a0r. Jest to\u00a0najwa\u017cniejszy dokument po\u015bwi\u0119cony prawom dziecka.\u00a0 \u00a0 \u00a0 KONWENCJAO\u00a0PRAWACH DZIECKA przyj\u0119ta przez\u00a0Zgromadzenie Og\u00f3lne Narod\u00f3w Zjednoczonych dnia 20 listopada 1989\u00a0r. (Dz.\u00a0U. z\u00a0dnia 23 grudnia 1991\u00a0r.) W\u00a0imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do\u00a0powszechnej wiadomo\u015bci: W\u00a0dniu 20 listopada 1989\u00a0r. zosta\u0142a przyj\u0119ta przez\u00a0Zgromadzenie Og\u00f3lne Narod\u00f3w Zjednoczonych Konwencja o\u00a0prawach dziecka w\u00a0nast\u0119puj\u0105cym brzmieniu: KONWENCJA O\u00a0PRAWACH DZIECKA PREAMBU\u0141A Pa\u0144stwa-Strony niniejszej konwencji, uwa\u017caj\u0105c, \u017ce zgodnie z\u00a0zasadami zawartymi w\u00a0Karcie Narod\u00f3w Zjednoczonych uznanie wrodzonej godno\u015bci oraz\u00a0r\u00f3wnych i\u00a0niezbywalnych praw wszystkich cz\u0142onk\u00f3w rodziny ludzkiej jest podstaw\u0105 wolno\u015bci, sprawiedliwo\u015bci oraz\u00a0pokoju na\u00a0\u015bwiecie, maj\u0105c na\u00a0uwadze, \u017ce ludy Narod\u00f3w Zjednoczonych potwierdzi\u0142y w\u00a0Karcie sw\u0105 wiar\u0119 w\u00a0podstawowe prawa cz\u0142owieka oraz\u00a0w\u00a0godno\u015b\u0107 i\u00a0warto\u015b\u0107 jednostki ludzkiej i\u00a0postanowi\u0142y sprzyja\u0107 post\u0119powi spo\u0142ecznemu oraz\u00a0osi\u0105ganiu lepszego poziomu \u017cycia w\u00a0warunkach wi\u0119kszej wolno\u015bci, uznaj\u0105c, \u017ce Narody Zjednoczone w\u00a0Powszechnej Deklaracji Praw Cz\u0142owieka oraz\u00a0w\u00a0Mi\u0119dzynarodowych Paktach Praw Cz\u0142owieka zgodzi\u0142y si\u0119 i\u00a0proklamowa\u0142y, i\u017c ka\u017cdy cz\u0142owiek uprawniony jest do\u00a0korzystania z\u00a0zawartych w\u00a0nich praw i\u00a0wolno\u015bci, bez\u00a0wzgl\u0119du na\u00a0jakiekolwiek r\u00f3\u017cnice wynikaj\u0105ce z\u00a0przynale\u017cno\u015bci rasowej, koloru sk\u00f3ry, p\u0142ci, j\u0119zyka, religii, pogl\u0105d\u00f3w politycznych lub innych, narodowego lub spo\u0142ecznego pochodzenia, cenzusu maj\u0105tkowego, urodzenia oraz\u00a0jakichkolwiek innych, przypominaj\u0105c, \u017ce w\u00a0Powszechnej Deklaracji Praw Cz\u0142owieka Narody Zjednoczone proklamowa\u0142y, i\u017c dzieci maj\u0105 prawo do\u00a0szczeg\u00f3lnej troski i\u00a0pomocy, wyra\u017caj\u0105c przekonanie, \u017ce rodzina jako podstawowa kom\u00f3rka spo\u0142ecze\u0144stwa oraz\u00a0naturalne \u015brodowisko rozwoju i\u00a0dobra wszystkich jej cz\u0142onk\u00f3w, a\u00a0w\u00a0szczeg\u00f3lno\u015bci dzieci, powinna by\u0107 otoczona niezb\u0119dn\u0105 ochron\u0105 oraz\u00a0wsparciem, aby mog\u0142a w\u00a0pe\u0142nym zakresie wype\u0142nia\u0107 swoje obowi\u0105zki w\u00a0spo\u0142ecze\u0144stwie, uznaj\u0105c, \u017ce dziecko dla pe\u0142nego i\u00a0harmonijnego rozwoju swojej osobowo\u015bci powinno wychowywa\u0107 si\u0119 w\u00a0\u015brodowisku rodzinnym, w\u00a0atmosferze szcz\u0119\u015bcia, mi\u0142o\u015bci i\u00a0zrozumienia, uwa\u017caj\u0105c, \u017ce dziecko powinno by\u0107 w\u00a0pe\u0142ni przygotowane do\u00a0\u017cycia w\u00a0spo\u0142ecze\u0144stwie jako indywidualnie ukszta\u0142towana jednostka, wychowana w\u00a0duchu idea\u0142\u00f3w zawartych w\u00a0Karcie Narod\u00f3w Zjednoczonych, a\u00a0w\u00a0szczeg\u00f3lno\u015bci w\u00a0duchu pokoju, godno\u015bci, tolerancji, wolno\u015bci, r\u00f3wno\u015bci i\u00a0solidarno\u015bci, maj\u0105c na\u00a0uwadze, \u017ce potrzeba otoczenia dziecka szczeg\u00f3ln\u0105 trosk\u0105 zosta\u0142a wyra\u017cona w\u00a0Genewskiej Deklaracji Praw Dziecka z\u00a01924\u00a0r. oraz\u00a0Deklaracji Praw Dziecka przyj\u0119tej przez\u00a0Zgromadzenie Og\u00f3lne 20 listopada 1959\u00a0r. i\u00a0uznanej w\u00a0Og\u00f3lnej Deklaracji Praw Cz\u0142owieka, w\u00a0Mi\u0119dzynarodowym Pakcie Praw Obywatelskich i\u00a0Politycznych (w\u00a0szczeg\u00f3lno\u015bci w\u00a0artyku\u0142ach 23 i\u00a024), w\u00a0Mi\u0119dzynarodowym Pakcie Praw Gospodarczych, Spo\u0142ecznych i\u00a0Kulturalnych (w\u00a0szczeg\u00f3lno\u015bci w\u00a0artykule 10), jak r\u00f3wnie\u017c w\u00a0statutach i\u00a0stosownych dokumentach wyspecjalizowanych agencji i\u00a0mi\u0119dzynarodowych organizacji zajmuj\u0105cych si\u0119 zapewnieniem dobrobytu dzieciom, maj\u0105c na\u00a0uwadze, \u017ce \u2013 jak wskazano w\u00a0Deklaracji Praw Dziecka \u2013 \u201edziecko, z\u00a0uwagi na\u00a0swoj\u0105 niedojrza\u0142o\u015b\u0107 fizyczn\u0105 oraz\u00a0umys\u0142ow\u0105, wymaga szczeg\u00f3lnej opieki i\u00a0troski, w\u00a0tym w\u0142a\u015bciwej ochrony prawnej, zar\u00f3wno przed, jak i\u00a0po\u00a0urodzeniu\u201d, przypominaj\u0105c postanowienia Deklaracji Zasad Spo\u0142ecznych i\u00a0Prawnych odnosz\u0105cych si\u0119 do\u00a0ochrony i\u00a0dobra dziecka, ze\u00a0szczeg\u00f3lnym odniesieniem do\u00a0umieszczania w\u00a0rodzinie zast\u0119pczej oraz\u00a0adopcji w\u00a0wymiarze krajowym i\u00a0mi\u0119dzynarodowym, podstawowe minimum zasad Narod\u00f3w Zjednoczonych odno\u015bnie do\u00a0wymierzania sprawiedliwo\u015bci wobec nieletnich (\u201eZasady Peki\u0144skie\u201d) oraz\u00a0Deklaracj\u0119 o\u00a0ochronie kobiet i\u00a0dzieci w\u00a0sytuacjach nadzwyczajnych i\u00a0w\u00a0czasie konflikt\u00f3w zbrojnych, uznaj\u0105c, \u017ce we\u00a0wszystkich krajach \u015bwiata s\u0105 dzieci \u017cyj\u0105ce w\u00a0wyj\u0105tkowo trudnych warunkach i\u00a0\u017ce wymagaj\u0105 one szczeg\u00f3lnej troski, bior\u0105c w\u00a0nale\u017cyty spos\u00f3b pod\u00a0uwag\u0119 znaczenie tradycji i\u00a0warto\u015bci kulturowych ka\u017cdego narodu dla ochrony i\u00a0harmonijnego rozwoju dziecka, uznaj\u0105c wag\u0119 mi\u0119dzynarodowej wsp\u00f3\u0142pracy dla poprawy warunk\u00f3w \u017cycia dzieci w\u00a0ka\u017cdym kraju, szczeg\u00f3lnie w\u00a0krajach rozwijaj\u0105cych si\u0119, uzgodni\u0142y, co\u00a0nast\u0119puje: CZ\u0118\u015a\u0106\u00a0I Artyku\u0142\u00a01 W\u00a0rozumieniu niniejszej konwencji \u201edziecko\u201d oznacza ka\u017cd\u0105 istot\u0119 ludzk\u0105 w\u00a0wieku poni\u017cej osiemnastu lat, chyba \u017ce zgodnie z\u00a0prawem odnosz\u0105cym si\u0119 do\u00a0dziecka uzyska ono wcze\u015bniej pe\u0142noletno\u015b\u0107. Artyku\u0142\u00a02 Pa\u0144stwa-Strony w\u00a0granicach swojej jurysdykcji b\u0119d\u0105 respektowa\u0142y i\u00a0gwarantowa\u0142y prawa zawarte w\u00a0niniejszej konwencji wobec ka\u017cdego dziecka, bez\u00a0jakiejkolwiek dyskryminacji, niezale\u017cnie od\u00a0rasy, koloru sk\u00f3ry, p\u0142ci, j\u0119zyka, religii, pogl\u0105d\u00f3w politycznych, statusu maj\u0105tkowego, niepe\u0142nosprawno\u015bci, cenzusu urodzenia lub jakiegokolwiek innego tego dziecka albo\u00a0jego rodzic\u00f3w b\u0105d\u017a opiekuna prawnego. Pa\u0144stwa-Strony b\u0119d\u0105 podejmowa\u0142y w\u0142a\u015bciwe kroki dla zapewnienia ochrony dziecka przed\u00a0wszelkimi formami dyskryminacji lub karania ze\u00a0wzgl\u0119du na\u00a0status prawny, dzia\u0142alno\u015b\u0107, wyra\u017cane pogl\u0105dy lub przekonania religijne rodzic\u00f3w dziecka, opiekun\u00f3w prawnych lub cz\u0142onk\u00f3w rodziny. Artyku\u0142\u00a03 We\u00a0wszystkich dzia\u0142aniach dotycz\u0105cych dzieci, podejmowanych przez\u00a0publiczne lub prywatne instytucje opieki spo\u0142ecznej, s\u0105dy, w\u0142adze administracyjne lub cia\u0142a ustawodawcze, spraw\u0105 nadrz\u0119dn\u0105 b\u0119dzie najlepsze zabezpieczenie interes\u00f3w dziecka. Pa\u0144stwa-Strony dzia\u0142aj\u0105 na\u00a0rzecz zapewnienia dziecku ochrony i\u00a0opieki w\u00a0takim stopniu, w\u00a0jakim jest to\u00a0niezb\u0119dne dla jego dobra, bior\u0105c pod\u00a0uwag\u0119 prawa i\u00a0obowi\u0105zki jego rodzic\u00f3w, opiekun\u00f3w prawnych lub innych os\u00f3b prawnie za\u00a0nie\u00a0odpowiedzialnych, i\u00a0w\u00a0tym celu b\u0119d\u0105 podejmowa\u0142y wszelkie w\u0142a\u015bciwe kroki ustawodawcze oraz\u00a0administracyjne. Pa\u0144stwa-Strony czuwaj\u0105, aby instytucje, s\u0142u\u017cby oraz\u00a0inne jednostki odpowiedzialne za\u00a0opiek\u0119 lub ochron\u0119 dzieci dostosowa\u0142y si\u0119 do\u00a0norm ustanowionych przez\u00a0kompetentne w\u0142adze, w\u00a0szczeg\u00f3lno\u015bci w\u00a0dziedzinach bezpiecze\u0144stwa, zdrowia, jak r\u00f3wnie\u017c dotycz\u0105cych w\u0142a\u015bciwego doboru kadr tych instytucji oraz\u00a0odpowiedniego nadzoru. Artyku\u0142\u00a04 Pa\u0144stwa-Strony podejm\u0105 wszelkie w\u0142a\u015bciwe dzia\u0142ania ustawodawczo-administracyjne oraz\u00a0inne dla realizacji praw uznanych w\u00a0niniejszej konwencji. Odno\u015bnie do\u00a0praw ekonomicznych, socjalnych oraz\u00a0kulturalnych Pa\u0144stwa-Strony b\u0119d\u0105 podejmowa\u0142y takie dzia\u0142ania przy maksymalnym wykorzystaniu \u015brodk\u00f3w b\u0119d\u0105cych w\u00a0ich dyspozycji oraz\u00a0\u2013 gdy\u00a0oka\u017ce si\u0119 to\u00a0konieczne \u2013 w\u00a0ramach wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzynarodowej. Artyku\u0142\u00a05 Pa\u0144stwa-Strony b\u0119d\u0105 szanowa\u0142y odpowiedzialno\u015b\u0107, prawo i\u00a0obowi\u0105zek rodzic\u00f3w lub, w\u00a0odpowiednich przypadkach, cz\u0142onk\u00f3w dalszej rodziny lub \u015brodowiska, zgodnie z\u00a0miejscowymi obyczajami, opiekun\u00f3w prawnych lub innych os\u00f3b prawnie odpowiedzialnych za\u00a0dziecko, do\u00a0zapewnienia mu, w\u00a0spos\u00f3b odpowiadaj\u0105cy rozwojowi jego zdolno\u015bci, mo\u017cliwo\u015bci ukierunkowania go\u00a0i\u00a0udzielenia mu\u00a0rad przy korzystaniu przez\u00a0nie\u00a0z\u00a0praw przyznanych mu\u00a0w\u00a0niniejszej konwencji. Artyku\u0142\u00a06 Pa\u0144stwa-Strony uznaj\u0105, \u017ce ka\u017cde dziecko ma\u00a0niezbywalne prawo do\u00a0\u017cycia. Pa\u0144stwa-Strony zapewni\u0105, w\u00a0mo\u017cliwie maksymalnym zakresie, warunki \u017cycia i\u00a0rozwoju dziecka. Artyku\u0142\u00a07 Niezw\u0142ocznie po\u00a0urodzeniu dziecka zostanie sporz\u0105dzony jego akt urodzenia, a\u00a0dziecko od\u00a0momentu urodzenia b\u0119dzie mia\u0142o prawo do\u00a0otrzymania imienia, uzyskania obywatelstwa oraz, je\u015bli to\u00a0mo\u017cliwe, prawo do\u00a0poznania swoich rodzic\u00f3w i\u00a0pozostawania pod\u00a0ich opiek\u0105. Pa\u0144stwa-Strony zapewni\u0105, aby te\u00a0prawa sta\u0142y si\u0119 zgodne z\u00a0ich prawem wewn\u0119trznym oraz\u00a0z\u00a0ich mi\u0119dzynarodowymi zobowi\u0105zaniami w\u00a0tej\u00a0dziedzinie, w\u00a0szczeg\u00f3lno\u015bci w\u00a0przypadkach, gdyby\u00a0brak tych uregulowa\u0144 spowodowa\u0142, i\u017c dziecko zosta\u0142oby bezpa\u0144stwowcem. Artyku\u0142\u00a08 Pa\u0144stwa-Strony podejmuj\u0105 dzia\u0142ania maj\u0105ce na\u00a0celu poszanowanie prawa dziecka do\u00a0zachowania jego to\u017csamo\u015bci, w\u00a0tym obywatelstwa, nazwiska, stosunk\u00f3w rodzinnych, zgodnych z\u00a0prawem, z\u00a0wy\u0142\u0105czeniem bezprawnych ingerencji. W\u00a0przypadku gdy\u00a0dziecko zosta\u0142o bezprawnie pozbawione cz\u0119\u015bci lub wszystkich element\u00f3w swojej to\u017csamo\u015bci, Pa\u0144stwa-Strony oka\u017c\u0105 w\u0142a\u015bciw\u0105 pomoc i\u00a0ochron\u0119 w\u00a0celu jak najszybszego przywr\u00f3cenia jego to\u017csamo\u015bci. Artyku\u0142\u00a09 Pa\u0144stwa-Strony zapewni\u0105, aby dziecko nie\u00a0zosta\u0142o oddzielone od\u00a0swoich rodzic\u00f3w wbrew ich woli, z\u00a0wy\u0142\u0105czeniem przypadk\u00f3w, gdy\u00a0kompetentne w\u0142adze, podlegaj\u0105ce nadzorowi s\u0105dowemu, zdecyduj\u0105 zgodnie z\u00a0obowi\u0105zuj\u0105cym prawem oraz\u00a0stosowanym post\u0119powaniem, \u017ce takie oddzielenie jest konieczne ze\u00a0wzgl\u0119du na\u00a0najlepiej poj\u0119te interesy dziecka. Taka decyzja mo\u017ce by\u0107 konieczna szczeg\u00f3lnie w\u00a0przypadkach nadu\u017cy\u0107 lub zaniedba\u0144 ze\u00a0strony rodzic\u00f3w, gdy\u00a0ka\u017cde z\u00a0rodzic\u00f3w mieszka oddzielnie, a\u00a0nale\u017cy podj\u0105\u0107 decyzj\u0119 odno\u015bnie do\u00a0miejsca pobytu lub zamieszkania dziecka. W\u00a0ka\u017cdym post\u0119powaniu podejmowanym stosownie do\u00a0ust\u0119pu 1 niniejszego artyku\u0142u nale\u017cy umo\u017cliwi\u0107 wszystkim zainteresowanym stronom uczestnictwo w\u00a0tym post\u0119powaniu oraz\u00a0wyra\u017cenie przez\u00a0nie\u00a0swoich opinii. Pa\u0144stwa-Strony b\u0119d\u0105 szanowa\u0142y prawo dziecka odseparowanego od\u00a0jednego lub obojga rodzic\u00f3w do\u00a0utrzymywania regularnych stosunk\u00f3w osobistych i\u00a0bezpo\u015brednich kontakt\u00f3w z\u00a0obojgiem rodzic\u00f3w, z\u00a0wyj\u0105tkiem przypadk\u00f3w, gdy\u00a0jest to\u00a0sprzeczne z\u00a0najlepiej poj\u0119tym interesem dziecka. W\u00a0przypadku gdy\u00a0tego rodzaju separacja jest wynikiem dzia\u0142ania podj\u0119tego przez\u00a0Pa\u0144stwo-Stron\u0119, takiego jak zatrzymanie, uwi\u0119zienie, wygnanie, deportacja lub \u015bmier\u0107 (w\u00a0tym \u015bmier\u0107 spowodowana jak\u0105kolwiek przyczyn\u0105 podczas zatrzymania przez\u00a0pa\u0144stwo) jednego lub obojga rodzic\u00f3w dziecka lub dziecka, pa\u0144stwo zapewni, na\u00a0\u017c\u0105danie, rodzicom dziecka, dziecku lub \u2013 je\u017celi b\u0119dzie to\u00a0w\u0142a\u015bciwe \u2013 innemu cz\u0142onkowi rodziny podanie istotnych informacji dotycz\u0105cych miejsca pobytu nieobecnego(ych) cz\u0142onka(\u00f3w) rodziny, je\u015bli tre\u015b\u0107 tej\u00a0informacji nie\u00a0przyniesie szkody dobru dziecka. Ponadto Pa\u0144stwa-Strony zapewni\u0105, aby wniesienie takiej pro\u015bby samo przez\u00a0si\u0119 nie\u00a0poci\u0105ga\u0142o \u017cadnych ujemnych nast\u0119pstw dla osoby (os\u00f3b), kt\u00f3rej(ych) dotyczy. Artyku\u0142\u00a010 Zgodnie z\u00a0wynikaj\u0105cym z\u00a0postanowienia artyku\u0142u 9 ust\u0119p 1 obowi\u0105zkiem Pa\u0144stw-Stron wnioski sk\u0142adane przez\u00a0dziecko lub przez\u00a0jego rodzic\u00f3w odno\u015bnie do\u00a0wjazdu lub opuszczenia Pa\u0144stwa-Strony w\u00a0celu \u0142\u0105czenia rodziny b\u0119d\u0105 rozpatrywane przez\u00a0Pa\u0144stwa-Strony w\u00a0spos\u00f3b przychylny, humanitarny i\u00a0w\u00a0szybkim trybie. Pa\u0144stwa-Strony ponadto zapewni\u0105, aby z\u0142o\u017cenie takiego wniosku nie\u00a0poci\u0105ga\u0142o za\u00a0sob\u0105 ujemnych skutk\u00f3w dla wnioskodawc\u00f3w oraz\u00a0cz\u0142onk\u00f3w ich rodzin. Dziecko, kt\u00f3rego rodzice przebywaj\u0105 w\u00a0r\u00f3\u017cnych pa\u0144stwach, b\u0119dzie mia\u0142o prawo do\u00a0utrzymywania regularnych, z\u00a0wyj\u0105tkiem okoliczno\u015bci nadzwyczajnych, osobistych stosunk\u00f3w i\u00a0bezpo\u015brednich kontakt\u00f3w z\u00a0obojgiem rodzic\u00f3w. W\u00a0tym celu oraz\u00a0zgodnie z\u00a0obowi\u0105zkiem Pa\u0144stw-Stron wynikaj\u0105cym z\u00a0postanowienia artyku\u0142u 9 ust\u0119p 2 Pa\u0144stwa-Strony b\u0119d\u0105 respektowa\u0142y prawo dziecka oraz\u00a0jego rodzic\u00f3w do\u00a0opuszczenia ka\u017cdego kraju, w\u00a0tym w\u0142asnego, oraz\u00a0powrotu do\u00a0ich w\u0142asnego kraju. Prawo do\u00a0opuszczenia dowolnego kraju b\u0119dzie podlega\u0107 tylko\u00a0takim ograniczeniom, kt\u00f3re s\u0105 okre\u015blone przez\u00a0prawo i\u00a0kt\u00f3re s\u0105 niezb\u0119dne dla ochrony bezpiecze\u0144stwa narodowego, porz\u0105dku publicznego, zdrowia i\u00a0moralno\u015bci spo\u0142ecznej lub praw i\u00a0swob\u00f3d innych os\u00f3b, zgodnych z\u00a0pozosta\u0142ymi prawami uznanymi w\u00a0niniejszej konwencji. Artyku\u0142\u00a011 Pa\u0144stwa-Strony b\u0119d\u0105 podejmowa\u0142y kroki dla zwalczania nielegalnego transferu dzieci oraz\u00a0ich nielegalnego wywozu za\u00a0granic\u0119. W\u00a0tym celu Pa\u0144stwa-Strony b\u0119d\u0105 popiera\u0142y zawieranie odpowiednich um\u00f3w dwustronnych lub wielostronnych albo\u00a0przyst\u0119powanie do\u00a0istniej\u0105cych ju\u017c um\u00f3w. Artyku\u0142\u00a012 Pa\u0144stwa-Strony zapewniaj\u0105 dziecku, kt\u00f3re jest zdolne do\u00a0kszta\u0142towania swych w\u0142asnych pogl\u0105d\u00f3w, prawo do\u00a0swobodnego wyra\u017cania w\u0142asnych pogl\u0105d\u00f3w we\u00a0wszystkich sprawach dotycz\u0105cych dziecka, przyjmuj\u0105c je\u00a0z\u00a0nale\u017cyt\u0105 wag\u0105, stosownie do\u00a0wieku oraz\u00a0dojrza\u0142o\u015b\u0107 dziecka. W\u00a0tym celu dziecko b\u0119dzie mia\u0142o w\u00a0szczeg\u00f3lno\u015bci zapewnion\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 wypowiadania si\u0119 w\u00a0ka\u017cdym post\u0119powaniu s\u0105dowym i\u00a0administracyjnym, dotycz\u0105cym dziecka, bezpo\u015brednio lub za\u00a0po\u015brednictwem przedstawiciela b\u0105d\u017a odpowiedniego organu, zgodnie z\u00a0zasadami proceduralnymi prawa wewn\u0119trznego. Artyku\u0142\u00a013 Dziecko b\u0119dzie mia\u0142o prawo do\u00a0swobodnej wypowiedzi; prawo to\u00a0ma\u00a0zawiera\u0107 swobod\u0119 poszukiwania, otrzymywania i\u00a0przekazywania informacji oraz\u00a0idei wszelkiego rodzaju, bez\u00a0wzgl\u0119du na\u00a0granice, w\u00a0formie ustnej, pisemnej b\u0105d\u017a za\u00a0pomoc\u0105 druku, w\u00a0formie artystycznej lub z\u00a0wykorzystaniem ka\u017cdego innego \u015brodka przekazu wed\u0142ug wyboru dziecka. Wykonywanie tego prawa mo\u017ce podlega\u0107 pewnym ograniczeniom, lecz\u00a0tylko\u00a0takim, kt\u00f3re s\u0105 przewidziane przez\u00a0prawo i\u00a0kt\u00f3re s\u0105 konieczne: dla poszanowania praw lub reputacji innych os\u00f3b albo do\u00a0ochrony bezpiecze\u0144stwa narodowego lub porz\u0105dku publicznego, b\u0105d\u017a zdrowia albo\u00a0moralno\u015bci spo\u0142ecznej. Artyku\u0142\u00a014 Pa\u0144stwa-Strony b\u0119d\u0105 respektowa\u0142y prawo dziecka do\u00a0swobody my\u015bli, sumienia i\u00a0wyznania. Pa\u0144stwa-Strony b\u0119d\u0105 respektowa\u0142y prawa i\u00a0obowi\u0105zki rodzic\u00f3w lub, w\u00a0odpowiednich przypadkach, opiekun\u00f3w prawnych odno\u015bnie do\u00a0ukierunkowania dziecka w\u00a0korzystaniu z\u00a0jego prawa w\u00a0spos\u00f3b zgodny z\u00a0rozwijaj\u0105cymi si\u0119 zdolno\u015bciami dziecka. Swoboda wyra\u017cania wyznawanej religii lub przekona\u0144 mo\u017ce podlega\u0107 tylko\u00a0takim ograniczeniom, kt\u00f3re s\u0105 przewidziane prawem i\u00a0s\u0105 konieczne do\u00a0ochrony bezpiecze\u0144stwa narodowego i\u00a0porz\u0105dku publicznego, zdrowia lub moralno\u015bci spo\u0142ecznej b\u0105d\u017a podstawowych praw i\u00a0wolno\u015bci innych os\u00f3b. Artyku\u0142\u00a015 Pa\u0144stwa-Strony uznaj\u0105 prawa dziecka do\u00a0swobodnego zrzeszania si\u0119 oraz\u00a0wolno\u015bci pokojowych zgromadze\u0144. Na\u00a0wykonywanie tych praw nie\u00a0mog\u0105 by\u0107 nak\u0142adane jakiekolwiek ograniczenia, z\u00a0wyj\u0105tkiem tych, kt\u00f3re s\u0105 zgodne z\u00a0prawem i\u00a0kt\u00f3re s\u0105 konieczne w\u00a0spo\u0142ecze\u0144stwie demokratycznym do\u00a0zapewnienia interes\u00f3w bezpiecze\u0144stwa narodowego, porz\u0105dku publicznego, ochrony zdrowia b\u0105d\u017a moralno\u015bci spo\u0142ecznej lub ochrony praw i\u00a0wolno\u015bci innych os\u00f3b. Artyku\u0142\u00a016 \u017badne dziecko nie\u00a0b\u0119dzie podlega\u0142o arbitralnej lub bezprawnej ingerencji w\u00a0sfer\u0119 jego \u017cycia prywatnego, rodzinnego lub domowego czy\u00a0w\u00a0korespondencj\u0119 ani bezprawnym zamachom na\u00a0jego honor i\u00a0reputacj\u0119. Dziecko ma\u00a0prawo do\u00a0ochrony prawnej przeciwko tego rodzaju ingerencji lub zamachom. Artyku\u0142\u00a017 Pa\u0144stwa-Strony uznaj\u0105 wa\u017cn\u0105 rol\u0119 spe\u0142nian\u0105 przez\u00a0\u015brodki masowego przekazu i\u00a0zapewni\u0105, aby dziecko mia\u0142o dost\u0119p do\u00a0informacji oraz\u00a0materia\u0142\u00f3w pochodz\u0105cych z\u00a0r\u00f3\u017cnorodnych \u017ar\u00f3de\u0142 krajowych i\u00a0mi\u0119dzynarodowych, szczeg\u00f3lnie do\u00a0tych, kt\u00f3re maj\u0105 na\u00a0uwadze jego dobro w\u00a0wymiarze spo\u0142ecznym, duchowym i\u00a0moralnym oraz\u00a0jego zdrowie fizyczne i\u00a0psychiczne. W\u00a0tym celu Pa\u0144stwa-Strony b\u0119d\u0105: zach\u0119ca\u0142y \u015brodki masowego przekazu do\u00a0rozpowszechniania informacji i\u00a0materia\u0142\u00f3w, korzystnych dla dziecka w\u00a0wymiarze spo\u0142ecznym oraz\u00a0kulturalnym, zgodnie z\u00a0duchem artyku\u0142u 29; zach\u0119ca\u0142y do\u00a0rozwoju wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzynarodowej w\u00a0dziedzinie wytwarzania, wymiany oraz\u00a0rozpowszechniania tego rodzaju informacji i\u00a0materia\u0142\u00f3w, pochodz\u0105cych z\u00a0r\u00f3\u017cnorodnych kulturowych \u017ar\u00f3de\u0142 krajowych oraz\u00a0mi\u0119dzynarodowych; zach\u0119ca\u0142y do\u00a0wydawania i\u00a0rozpowszechniania ksi\u0105\u017cek dla dzieci; zach\u0119ca\u0142y \u015brodki masowego przekazu, aby w\u00a0szczeg\u00f3lny spos\u00f3b uwzgl\u0119dnia\u0142y potrzeby j\u0119zykowe dzieci nale\u017c\u0105cych do\u00a0mniejszo\u015bci narodowych lub do\u00a0rdzennej spo\u0142eczno\u015bci; zach\u0119ca\u0142y do\u00a0rozwijania odpowiednich kierunk\u00f3w dzia\u0142alno\u015bci dla ochrony dzieci przed\u00a0informacjami i\u00a0materia\u0142ami szkodliwymi z\u00a0punktu widzenia ich dobra, maj\u0105c na\u00a0wzgl\u0119dzie postanowienia artyku\u0142\u00f3w 13 i\u00a018. Artyku\u0142\u00a018 Pa\u0144stwa-Strony podejm\u0105 wszelkie mo\u017cliwe starania dla pe\u0142nego uznania zasady, \u017ce oboje rodzice ponosz\u0105 wsp\u00f3ln\u0105 odpowiedzialno\u015b\u0107 za\u00a0wychowanie i\u00a0rozw\u00f3j dziecka. Rodzice lub w\u00a0okre\u015blonych przypadkach opiekunowie prawni ponosz\u0105 g\u0142\u00f3wn\u0105 odpowiedzialno\u015b\u0107 za\u00a0wychowanie i\u00a0rozw\u00f3j dziecka. Jak najlepsze zabezpieczenie interes\u00f3w dziecka ma\u00a0by\u0107 przedmiotem ich najwi\u0119kszej troski. W\u00a0celu zagwarantowania i\u00a0popierania praw zawartych w\u00a0niniejszej konwencji Pa\u0144stwa-Strony b\u0119d\u0105 okazywa\u0142y odpowiedni\u0105 pomoc rodzicom oraz\u00a0opiekunom prawnym w\u00a0wykonywaniu przez\u00a0nich obowi\u0105zk\u00f3w zwi\u0105zanych z\u00a0wychowywaniem dzieci oraz\u00a0zapewni\u0105 rozw\u00f3j instytucji, zak\u0142ad\u00f3w i\u00a0us\u0142ug w\u00a0zakresie opieki nad\u00a0dzie\u0107mi. Pa\u0144stwa-Strony b\u0119d\u0105 podejmowa\u0142y wszelkie w\u0142a\u015bciwe kroki dla zapewnienia dzieciom pracuj\u0105cych rodzic\u00f3w prawa do\u00a0korzystania z\u00a0us\u0142ug instytucji i\u00a0zak\u0142ad\u00f3w w\u00a0zakresie opieki nad\u00a0dzie\u0107mi, do\u00a0kt\u00f3rych s\u0105 one uprawnione. Artyku\u0142\u00a019 Pa\u0144stwa-Strony b\u0119d\u0105 podejmowa\u0142y wszelkie w\u0142a\u015bciwe kroki w\u00a0dziedzinie ustawodawczej, administracyjnej, spo\u0142ecznej oraz\u00a0wychowawczej dla ochrony dziecka przed\u00a0wszelkimi formami przemocy fizycznej b\u0105d\u017a psychicznej, krzywdy lub zaniedbania b\u0105d\u017a z\u0142ego traktowania lub wyzysku, w\u00a0tym wykorzystywania w\u00a0celach seksualnych, dzieci pozostaj\u0105cych pod\u00a0opiek\u0105 rodzica(\u00f3w), opiekuna(\u00f3w) prawnego(ych) lub innej osoby sprawuj\u0105cej opiek\u0119 nad\u00a0dzieckiem. Tego rodzaju \u015brodki ochronne powinny obejmowa\u0107, tam gdzie jest to\u00a0w\u0142a\u015bciwe, skuteczne przedsi\u0119wzi\u0119cia w\u00a0celu stworzenia program\u00f3w socjalnych dla realizacji pomocy dziecku oraz\u00a0osobom sprawuj\u0105cym opiek\u0119 nad\u00a0dzieckiem, jak r\u00f3wnie\u017c innych form dzia\u0142a\u0144 prewencyjnych dla ustalania, informowania, wszczynania i\u00a0prowadzenia \u015bledztwa, post\u0119powania, notowania wymienionych wy\u017cej przypadk\u00f3w niew\u0142a\u015bciwego traktowania dzieci oraz\u00a0tam, gdzie jest to\u00a0w\u0142a\u015bciwe \u2013 ingerencj\u0119 s\u0105du. Artyku\u0142\u00a020 Dziecko pozbawione czasowo lub na\u00a0sta\u0142e swego \u015brodowiska rodzinnego lub gdy\u00a0ze\u00a0wzgl\u0119du na\u00a0swoje dobro nie\u00a0mo\u017ce pozostawa\u0107 w\u00a0tym \u015brodowisku, b\u0119dzie mia\u0142o prawo do\u00a0specjalnej ochrony i\u00a0pomocy ze\u00a0strony pa\u0144stwa. Pa\u0144stwa-Strony zgodnie ze\u00a0swym prawem wewn\u0119trznym zapewni\u0105 takiemu dziecku opiek\u0119 zast\u0119pcz\u0105. Tego rodzaju opieka mo\u017ce obejmowa\u0107, mi\u0119dzy innymi, umieszczenie w\u00a0rodzinie zast\u0119pczej, Kafala w\u00a0prawie islamskim, adopcj\u0119 lub \u2013 gdy\u00a0jest to\u00a0niezb\u0119dne \u2013 umieszczenie w\u00a0odpowiedniej instytucji powo\u0142anej do\u00a0opieki nad\u00a0dzie\u0107mi. Przy wyborze odpowiednich rozwi\u0105za\u0144 nale\u017cy w\u00a0spos\u00f3b w\u0142a\u015bciwy uwzgl\u0119dni\u0107 wskazania w\u00a0zachowaniu ci\u0105g\u0142o\u015bci w\u00a0wychowaniu dziecka oraz\u00a0jego to\u017csamo\u015bci etnicznej, religijnej, kulturowej i\u00a0j\u0119zykowej. Artyku\u0142\u00a021 Pa\u0144stwa-Strony uznaj\u0105ce i\/lub dopuszczaj\u0105ce system adopcji zapewni\u0105, aby dobro dziecka by\u0142o celem najwy\u017cszym, i\u00a0b\u0119d\u0105: czuwa\u0107, aby adopcja dziecka odbywa\u0142a si\u0119 tylko\u00a0z\u00a0upowa\u017cnienia kompetentnych w\u0142adz, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 decydowa\u0107 \u2013 zgodnie z\u00a0obowi\u0105zuj\u0105cym prawem i\u00a0post\u0119powaniem oraz\u00a0na\u00a0podstawie wszelkich stosownych i\u00a0wiarygodnych informacji \u2013 o\u00a0tym, \u017ce adopcja jest dopuszczalna ze\u00a0wzgl\u0119du na\u00a0sytuacj\u0119 dziecka w\u00a0odniesieniu do\u00a0rodzic\u00f3w, krewnych i\u00a0opiekun\u00f3w prawnych, oraz\u00a0\u2013 w\u00a0przypadku gdy\u00a0jest to\u00a0wymagane \u2013 aby osoby zainteresowane \u015bwiadomie wyrazi\u0142y zgod\u0119 na\u00a0adopcj\u0119 po\u00a0przeprowadzeniu z\u00a0nimi niezb\u0119dnych konsultacji; traktowa\u0107 adopcj\u0119 zwi\u0105zan\u0105 z\u00a0przeniesieniem dziecka do\u00a0innego kraju jako zast\u0119pczy \u015brodek opieki nad\u00a0dzieckiem, je\u017celi nie\u00a0mo\u017ce by\u0107 ono umieszczone w\u00a0rodzinie zast\u0119pczej lub adopcyjnej albo\u00a0nie\u00a0mo\u017cna mu\u00a0zapewni\u0107 w\u00a0\u017caden inny odpowiedni spos\u00f3b opieki w\u00a0kraju jego pochodzenia; dba\u0107 o\u00a0to, aby dziecko adoptowane do\u00a0innego kraju mia\u0142o zabezpieczenie gwarancyjne i\u00a0poziom \u017cycia odpowiednie do\u00a0tych, kt\u00f3re by\u0142yby zapewnione w\u00a0przypadku adopcji krajowej; podejmowa\u0107 wszelkie w\u0142a\u015bciwe kroki dla zapewnienia, aby w\u00a0przypadku adopcji do\u00a0innego kraju osoby w\u00a0niej zaanga\u017cowane nie\u00a0uzyska\u0142y z\u00a0tego powodu niestosownych korzy\u015bci finansowych; sprzyja\u0107 osi\u0105ganiu cel\u00f3w niniejszego artyku\u0142u, tam gdzie jest to\u00a0stosowne, przez\u00a0zawieranie dwustronnych lub wielostronnych porozumie\u0144 lub um\u00f3w, a\u00a0tak\u017ce d\u0105\u017cy\u0107 w\u00a0ich ramach do\u00a0zapewnienia, aby umieszczenie dziecka w\u00a0innym kraju odbywa\u0142o si\u0119 za\u00a0po\u015brednictwem kompetentnych w\u0142adz..."}